1
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
අංශක 10 ක ප්‍රවාහනය,

2
00:00:39,760 --> 00:00:41,400
වම් පැත්තේ හොට, ස්ථානය 90,

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
දුර මීටර් 1,200.

4
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
ඔක්කොම වමට.

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
නව අනුපාතය: 0-3-4.

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
එකයි දෙකයි
පෘෂ්ඨය හරහා වෙඩි තැබීමට.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,880
අංක එක සහ දෙක සකස් කරන්න
පෘෂ්ඨය හරහා වෙඩි තැබීමට.

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,200
අදින්න, අදින්න.

9
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
වෙන්න. අගුළු හරින්න.

10
00:01:00,440 --> 00:01:02,320
පසෙකින්. පහළට.

11
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
ඉදිරියට.

12
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
ඇතුළත!

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,560
එක ටෝර්පිඩෝ එකක්
සහ දෙකක් වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

14
00:01:16,680 --> 00:01:20,360
ටෝර්පිඩෝ එක සහ දෙක සූදානම්
වෙඩි තියන්න, කපිතාන්.

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
එකක්,

16
00:01:25,680 --> 00:01:26,480
ගිනි!

17
00:01:26,560 --> 00:01:27,840
එකක්, ගින්නක්!

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,480
දෙක, ගින්න!

19
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
දෙක, ගින්න!

20
00:01:42,320 --> 00:01:47,560
52... 53... 54... 55...

21
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
අපි මැද බිමට ගැහුවා කැප්ටන්.

22
00:02:00,440 --> 00:02:02,000
ඔව්!

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
ඔව්, මිනිස්සු!
Sokołów සඳහා ගෝල දොළහක්!

24
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
වින්ටර්බර්ග්!

25
00:02:26,640 --> 00:02:28,480
මේ අය ගොඩක් ඉන්නවා!

26
00:02:28,960 --> 00:02:30,600
කාන්තාවන් සහ දරුවන්!

27
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
එය බඩු නැවක් නොවීය.

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
ඔවුන් නැවේ මගීන් සිටියා!

29
00:02:40,800 --> 00:02:42,320
ඔබ දැන සිටිය නොහැකි විය.

30
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
අටට විනාශ කරන්නා!

31
00:03:01,920 --> 00:03:04,800
එලාම්! කිමිදීමට සූදානම් වන්න!

32
00:03:04,920 --> 00:03:08,880
ගිල්වීමේ ස්ථාන!
කිමිදීමට සූදානම් වන්න!

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
සම්බන්ධ කිරීම අබල කර ඇත.

34
00:03:11,720 --> 00:03:13,960
දුන්න මත හැමෝම!

35
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
දුන්න මත හැමෝම!

36
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
ඉක්මන්!

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
ඉක්මන්, ඉක්මන්!

38
00:03:21,880 --> 00:03:24,880
- දෙන්න, දෙන්න!
- ඉක්මන්!

39
00:03:24,960 --> 00:03:28,040
- ඉක්මන්!
- දුන්න මත හැමෝම!

40
00:03:28,160 --> 00:03:30,440
- චලනය!
- යන්න, මිනිස්සු!

41
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
- ඉක්මනින්!
- මීටර් 30.

42
00:03:34,520 --> 00:03:35,480
ඉක්මන්!

43
00:03:35,600 --> 00:03:37,720
මීටර් 40 යි. නැව බහිනවා.

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
- ඉක්මන්!
- චලනය!

45
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
- ඉක්මන් කරන්න!
- චලනය!

46
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
ඉක්මන්!

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,320
මීටර් 50 යි.

48
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
මීටර් 60 කි.

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,600
- නැව බහිනවා.
- ගැඹුර ගාස්තු.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
එකක්.

51
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
දෙකක්.

52
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
ගැඹුර ගාස්තු.

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
එකක්. දෙකක්.

54
00:04:05,600 --> 00:04:07,920
මීටර් 70 යි. නැව බහිනවා.

55
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
ගැඹුර දර්ශකය

56
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
කාන්දු!

57
00:04:27,880 --> 00:04:29,520
අපි ගැඹුරට යා යුතුයි.

58
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
එයින් ඵලක් නැත. ASDIC එතනදිත් අපිට ගහයි.

59
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
නව පාඨමාලාව?

60
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
0-0-8.

61
00:04:42,280 --> 00:04:43,920
මීටර් 1,100, අපි ඒවා කපා දමමු.

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
බඩු නැවක් යටතේද?

63
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
දිවි ගලවා ගත් අය යටතේ.

64
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
එන්ජින් දෙකම සෙමින් ඉදිරියට ගමන් කරයි.

65
00:05:01,840 --> 00:05:05,920
ඔවුන්ට දිවි ගලවා ගත් අයට බලපෑම් කිරීමට සිදුවනු ඇත,
අපිට බෝම්බ දාන්න කියලා.

66
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
ඔයා කොහේ ද?

67
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
උදව්!

68
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
උදව්!

69
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
- මෙතන!
- එන්න!

70
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
උදව්!

71
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
මට ඉස්කුරුප්පු ඇහෙන්නේ නැහැ.

72
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
ඔවුන් ආපසු හැරුණා.

73
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
මට ඉස්කුරුප්පු ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් ආපසු හැරුණා.

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
නියමයි, කැප්ටන්.

75
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් අය එකතු කරනු ඇත.

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
දීප්තිමත් උපාමාරුව.

77
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
අපි මෙතනින් යමු.

78
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
නිහඬව.

79
00:06:20,640 --> 00:06:21,800
නිහඬව!

80
00:07:47,720 --> 00:07:53,360
නැව්ගත කරන්න

81
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
නවතම නිකුතුව!

82
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
මේක ඊයේ ඉදන් නේද?

83
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
සිගරට් එකක්ද?

84
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
දුරකථනය!

85
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
ස්ට්‍රැසර් මෙනවිය.

86
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
සර්.

87
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
පළ කරන්න.

88
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
අද සිට.

89
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
ප්රංශ ව්යාකරණ

90
00:09:39,840 --> 00:09:42,360
ඔබ රෝහලේ ප්‍රංශ භාෂාව පුහුණු කළාද?

91
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
හෙදියන් මාත් එක්ක ඉවසුවා..

92
00:09:46,120 --> 00:09:48,440
නමුත් මට බයයි
මට තව ඉගෙන ගන්න ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

93
00:09:49,280 --> 00:09:50,640
නරක නැහැ!

94
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
පැරිසියේ SS මූලස්ථානයේ සිට.

95
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
සාර්ථක ලෙස බැහැර කිරීම ගැන ඔවුන් මට සුබ පතනවා
කාර්ලා මොන්රෝගේ ප්‍රතිරෝධක සෛල.

96
00:10:10,560 --> 00:10:12,600
තවද ඔවුන් සම්බන්ධක තනතුර යෝජනා කරයි

97
00:10:12,680 --> 00:10:16,160
ඒකාබද්ධ SS මෙහෙයුමකදී
සහ නාවික හමුදාව.

98
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
ඔබට පිළිතුර නියම කිරීමට අවශ්‍යද?

99
00:10:20,560 --> 00:10:23,040
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය පසුව ලියන්නම්.

100
00:10:27,000 --> 00:10:29,560
ඔබ නත්තල් ගත කරන්නේ කොහේද?

101
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
ඔයා ගෙදර යනවද?

102
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
මෙතන.

103
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
මේක මගේ ගෙදර.
මට තව එකක් නැහැ.

104
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
ඒක හරිම නිර්භීතයි
ඔයා ආපහු ආවා කියලා, මිස් බොස්ටල්.

105
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
- මම දන්නවා ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ කියලා.
- කුමක් සඳහා ද?

106
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

107
00:11:18,600 --> 00:11:20,800
යුද සිරකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව අවලංගු කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.

108
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
නිවැරදියි.

109
00:11:22,600 --> 00:11:24,880
නමුත් ඔබේ නොපැමිණීම අවධානයට ලක් විය.

110
00:11:24,960 --> 00:11:26,280
මම ආවා.

111
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
ෆෝස්ටර් මහතා පවා සිතන්නේ

112
00:11:28,160 --> 00:11:31,040
යුද්ධයේදී හෙදියන් වැදගත් බව.

113
00:11:31,520 --> 00:11:35,040
අන්තිම එක එයාලගෙන්
ඉතා රඳා පවතී, නමුත් ...

114
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
මම දන්නවා.

115
00:11:40,520 --> 00:11:44,120
මම මාසයකට වැඩි කාලයක් අතුරුදහන් විය
අවසරයකින් තොරව.

116
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
ඔයාගේ අම්මා කොහොමද?

117
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

118
00:11:54,680 --> 00:11:58,760
ඔව් ඒත් එකපාරටම අසනීප වුණා නේද?

119
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
අනික ඔයාට එයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න තිබුනා නේද...

120
00:12:01,240 --> 00:12:03,160
Marseille හි.

121
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
නිවැරදියි.

122
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
රෝහල ඒ බව තහවුරු කළා
මම ඇමතූ විට.

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

124
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
මේරියන්.

125
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
මම මතක තියාගන්නම්.

126
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
නමුත් අතුරුදහන් වීම ප්රමාණවත්ය.

127
00:12:17,480 --> 00:12:20,240
ෆෝස්ටර් නැවත පැමිණ ඇත.
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වෙයි.

128
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
මම දකියි.

129
00:12:21,840 --> 00:12:23,200
ස්තූතියි, පරීක්ෂක.

130
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
තව එක දෙයක්.

131
00:12:29,320 --> 00:12:32,120
ඔබට යමක් ලබා දිය හැකිද?
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්?

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,480
සිමෝන් ස්ට්‍රැසර්?

133
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
මට ඇයව හමුවිය යුතුයි.

134
00:12:47,680 --> 00:12:48,520
ඔබ ඉවත්ව ගොස් තිබේද?

135
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
ඔව්.

136
00:12:55,760 --> 00:12:57,040
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
මට ඇනී ගැන කියන්න.

138
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
සිදුවුයේ කුමක් ද?

139
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
මම බබාව නැන්දා ළඟට අරන් ගියා

140
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
Marseille අසල කුඩා ගම්මානයක.

141
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
නමුත් අසල්වැසියෝ ඕපාදූප කියන්නට පටන් ගත්හ.

142
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
නැන්දා උපදෙස් දුන්නා
මම කන්‍යා සොහොයුරියන් සමඟ කතා කරන්නම්

143
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
ඇගේ පැරණි පාසලේ.

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
ඔවුන් අපූරු කාන්තාවන් ය.

145
00:13:25,280 --> 00:13:27,160
ඔවුන් ප්රතිරෝධක චලනය සමඟ ස්පර්ශ වේ.

146
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
ඔවුන් ඇනා තැබුවා

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,240
ස්පාඤ්ඤයේ ආරාමයක.

148
00:13:33,320 --> 00:13:34,240
ළමා නිවාසයේ.

149
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
මම ඒක ෆ්‍රෑන්ක්ට දෙන්නම්.

150
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
ෆ්රෑන්ක්?

151
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
- ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්.

152
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
මේක නම් නියම ආරංචියක්.

153
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
ඉන්න.

154
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
කරුණාකර.

155
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
මේ ළමා නිවාසයේ ලිපිනයයි. එය ඔහුට දෙන්න.

156
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
ඔහුට ඇයට ලිවීමට හැකි වනු ඇත ...

157
00:13:56,360 --> 00:13:59,800
නැත්නම් කවදාහරි ඇයව බලන්න.

158
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
මාර්ගට්.

159
00:14:04,000 --> 00:14:05,320
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

160
00:14:10,680 --> 00:14:12,840
ඔව් මෙතන වෙච්ච හැම දේකටම පස්සෙ...

161
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
එතනදි දැකපු දෙයින් පස්සෙ...

162
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
Marseille හි සරණාගතයින්...

163
00:14:20,280 --> 00:14:21,680
මේ හැම දුක්...

164
00:14:24,640 --> 00:14:27,440
ඔබත් එය දුටුවා.

165
00:14:30,120 --> 00:14:33,280
පෙනෙන විදිහට ෆෝස්ටර් එය විනාශ කළේය
ප්රතිරෝධක සෛලය.

166
00:14:35,560 --> 00:14:37,400
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

167
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
මෙම සෛලය විනාශ කිරීම

168
00:14:41,880 --> 00:14:44,360
මිනිසුන් සියයක් බේරා ගත්තේය.

169
00:14:45,760 --> 00:14:47,280
ඔබ ඇතුළු.

170
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
ඔබත් බේරුණා, මාර්ගට්.

171
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
සිගරට් සහ කොග්නැක් ද ඇත.

172
00:15:15,280 --> 00:15:17,200
ෆ්රෑන්ක් ස්ට්රැසර්?

173
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
එයා ගිහින්.

174
00:15:18,680 --> 00:15:20,880
ඔවුන් ඔබව මෙහි දුටුවහොත්,
කරදර ඇති වෙයි.

175
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
ෆ්රෑන්ක්?

176
00:15:26,160 --> 00:15:27,560
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

177
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

178
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
ඇනා ජීවතුන් අතර ආරක්ෂිතයි.

179
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
- කුමක් ද?
- ඔව්.

180
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
කොහෙද?

181
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
ස්පාඤ්ඤයේ?

182
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
මෙය ඔබටත් වේ.

183
00:15:48,920 --> 00:15:50,480
ඔබ ඒ සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත.

184
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
විදේශ ගමන් බලපත්රය

185
00:15:58,920 --> 00:15:59,960
මට ඇය වෙත යා යුතුයි!

186
00:16:00,080 --> 00:16:01,720
මම යන්නම්.

187
00:16:08,560 --> 00:16:09,840
සුභ නත්තලක්.

188
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
සහ එකිනෙකා.

189
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
ඇය වෙත යන්න.

190
00:16:15,400 --> 00:16:17,040
ඔයාට අනාගතයක් තියෙනවා ෆ්‍රෑන්ක්.

191
00:16:30,400 --> 00:16:32,160
- සුභ නත්තලක්.
- අන්යෝන්ය වශයෙන්.

192
00:16:40,840 --> 00:16:42,600
Von Reinhardtz's Falcons!

193
00:16:42,680 --> 00:16:45,120
මෙන්න Falcons වෙත!

194
00:16:45,960 --> 00:16:48,440
පළමුව අපි දඩයම් කරන්නෙමු, පසුව අපි ගිලෙමු!

195
00:16:50,120 --> 00:16:53,840
මෙන්න නත්තලට, බියර් සහ ටයිට්!

196
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
චියර්ස්!

197
00:16:55,720 --> 00:16:58,440
පියයුරු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔබ තවමත් ඔවුන්ව දැක නැත!

198
00:17:01,560 --> 00:17:04,800
ඔවුන් දුක්ඛිත භාණ්ඩ ප්‍රවාහන යාත්‍රා කිහිපයක් ගිල්වා දැමුවා
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් රජවරුන් බවයි.

199
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
මට ආරංචි වුණා ඔයාලා අමාරුවේ වැටිලා කියලා

200
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
ඔබ යන්තම් වරායට ළඟා විය.

201
00:17:11,960 --> 00:17:14,840
ඒකයි Wrangel
ඔහුට නයිට්ගේ කුරුසය ලැබුණාද?

202
00:17:14,960 --> 00:17:18,320
- වර්තමානයේ, ඕනෑම කෙනෙකුට එය ලබා ගත හැකිය.
- අපරාධකරුවන් පවා.

203
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

204
00:17:22,360 --> 00:17:23,320
කිසිවක් නැත.

205
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
කාර්මිකයාට බීමක් තිබිය යුතුයි නේද?

206
00:17:31,920 --> 00:17:34,080
ඔබට බෝල, twats නැත.

207
00:17:35,720 --> 00:17:37,080
බූරුවා!

208
00:17:37,160 --> 00:17:38,120
පිප්ස්!

209
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
මට යන්න දෙන්න!

210
00:17:44,800 --> 00:17:47,040
හොඳම විය හැක්කේ එක් කාර්ය මණ්ඩලයක් පමණි.

211
00:17:47,120 --> 00:17:48,160
ඉතින්?

212
00:17:50,040 --> 00:17:51,280
අපි මෙය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

213
00:17:52,680 --> 00:17:53,480
ඉටිපන්දම්!

214
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
ඉටිපන්දම්!

215
00:17:57,280 --> 00:17:59,240
සුභ නත්තලක්

216
00:18:03,280 --> 00:18:06,400
අපි ජර්මානු සොල්දාදුවන් වෙමු.
එකක් නෙවෙයි දෙකක් නෙවෙයි තුනක්.

217
00:18:06,480 --> 00:18:10,240
අපි ජර්මානු සොල්දාදුවන් වෙමු.
මාමලේඩ් කෙළින්ම ඉදිරිපසට!

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
මම හිතන්නේ අපි තවම සතුටක් ලබාගෙන නැහැ.

219
00:18:18,440 --> 00:18:21,520
දෙවන ලුතිනන් කමාන්ඩර් von Reinhardtz,
අපරාධ පරීක්ෂක ෆෝස්ටර්.

220
00:18:21,600 --> 00:18:23,760
කරුණාකර අප සමඟ වාඩි වන්න.

221
00:18:23,840 --> 00:18:24,760
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:18:29,160 --> 00:18:31,720
ජොහැන්නස් මගේ විය
Mürwik හි හොඳම ශිෂ්‍යයා.

223
00:18:31,840 --> 00:18:33,800
ඔබ ඉවසිලිවන්ත උපදේශකයෙක් විය.

224
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
නැව් දොළහක් ගිලී,

225
00:18:35,960 --> 00:18:40,120
සැප්තැම්බර් සිට ටොන් 60 දහසක්.

226
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
අපි වාසනාවන්තයි,
අපි ආපහු එන්න සමත් වුණා කියලා.

227
00:18:42,280 --> 00:18:45,640
දක්ෂ උපාමාරුවක් නිසා කියලා මට ආරංචි වුණා.

228
00:18:46,200 --> 00:18:49,320
නැව දිවි ගලවා ගත් අය යට සඟවනවාද?

229
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
යා යුතු මග!

230
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
සුභ පැතුම්!

231
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
- විශිෂ්ටයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:19:04,000 --> 00:19:04,800
යා යුතු මග!

233
00:19:09,640 --> 00:19:12,320
අපට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?

234
00:19:13,000 --> 00:19:13,920
යා යුතු මග!

235
00:19:20,560 --> 00:19:22,680
රැන්ගල් ෆ්ලෝටිලාවේ නව මුහුණුවරද?

236
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
බර්ලිනයේ තීරණය.

237
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
ඔහුගේ ගවේෂණය හැඟීමක් ඇති කළේය.

238
00:19:26,840 --> 00:19:30,240
- ඔහු හොඳ කතාවක් කිව්වා.
- එක් ජයග්රහණයක්

239
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
වැඩි ජයග්රහණ ගෙන දෙයි.

240
00:19:32,360 --> 00:19:35,840
වීරයෙකුගේ රූපය අන් අයව දිරිමත් කරයි.

241
00:19:35,920 --> 00:19:39,240
ඒ වගේම බොරුවට මඟ පෙන්වනවා
සත්‍ය ලෙස පිළිගනු ඇත.

242
00:19:40,360 --> 00:19:42,520
කමාන්ඩර් von Reinhardtz.

243
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
කමාන්ඩර් රැන්ගල්.

244
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
මහත්තයෝ.

245
00:19:48,040 --> 00:19:51,760
මුළු නගරයම කතා කරයි
ඔබේ නිර්භීත උපාමාරුව ගැන.

246
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
සහ ඔබේ නවතම වික්‍රමය ගැන.

247
00:19:55,000 --> 00:19:56,440
කොහොම උනත් සුභ පැතුම්.

248
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි

250
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
මේ පුංචි දෙය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්

251
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
ඇත්තටම ඒක වෙන දෙයක් ගැන.

252
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
අපි මරන්නද නැත්නම් මරන්නද?

253
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
සරලයි නේද?

254
00:20:15,480 --> 00:20:18,720
මට ආරාධනා කරන්න පුළුවන්ද අපේ
Knight's Cross ජයග්‍රාහකයා

255
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
ෂැම්පේන් සඳහා?

256
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

257
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
මම ඔබටත් වාර්තා කළා

258
00:20:33,040 --> 00:20:35,320
සලකුණු කළ යුතුය.

259
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
- මට එය නොමැතිව කරන්න පුළුවන්.
- විකාර.

260
00:20:37,800 --> 00:20:39,720
මේක එක ලොකු ජරාවක්.

261
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
එච්චර සද්ද නෑ.

262
00:20:43,200 --> 00:20:45,120
මම දැක්කා බංකරේ කොල්ලෝ ඉන්නවා

263
00:20:45,200 --> 00:20:46,400
ඩයපර් අවශ්ය අයට.

264
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
බර්ලිනයේ හැමෝම කෑගහනවා: "හුරේ!"

265
00:20:48,520 --> 00:20:50,640
මෙතන ඉන්න හැමෝටම පිස්සු.

266
00:20:55,440 --> 00:20:56,920
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි

267
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
විවේකයක් ගන්න.

268
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
නත්තලට මගේ බිරිඳ ඉන්න තැනට යන්න ටික දවසක්.

269
00:21:02,680 --> 00:21:04,800
මෙය නරක අදහසකි.

270
00:21:06,520 --> 00:21:07,680
ජොහැන්නස්.

271
00:21:10,160 --> 00:21:13,480
මට ඔයාගෙ වෙඩින් එක හොඳට මතකයි.

272
00:21:13,600 --> 00:21:17,400
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වඩා ලස්සන හා ප්රීතිමත් යුවළක්.

273
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

274
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
දැන් ඇය මා දෙස බලා සිටී
ආගන්තුකයෙකු සඳහා.

275
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

276
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
මම කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලන විට,
මම මාව හඳුනා ගන්නේ නැහැ.

277
00:21:33,320 --> 00:21:36,720
මට යාත්‍රා කළ යුතුයි,
මට හැකි තාක් කල්

278
00:21:36,800 --> 00:21:38,720
මෙම අවසාන උපාමාරුවෙන් පසුව.

279
00:21:38,800 --> 00:21:40,960
එය ජයග්‍රහණයක් මිස පරාජයක් නොවේ!

280
00:21:41,040 --> 00:21:43,760
කාන්තාවන් යටතේ සැඟවී සිටීම
සහ දරුවන් ජයග්රහණයක් නොවේ!

281
00:21:43,840 --> 00:21:45,360
ඔබත් එය දන්නවා!

282
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
- ලෝඩ්රප්!
- ඔහුව අවසන් කරන්න!

283
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
එය අවසන් කරන්න!

284
00:22:02,760 --> 00:22:05,120
- ඒක හරි!
- එන්න, ඩයටර්!

285
00:22:05,920 --> 00:22:08,280
ඉක්මන්! ඔහුව අවසන් කරන්න, ඩයටර්!

286
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
ඉදිරියට එන්න!

287
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
ඔහුව අවසන් කරන්න, ලෝඩ්රප්!

288
00:22:17,320 --> 00:22:18,280
ඒක හරි!

289
00:22:21,760 --> 00:22:25,840
- ඒක හරි!
- ලෝඩ්රප්!

290
00:22:35,040 --> 00:22:36,560
ඔව්!

291
00:22:36,640 --> 00:22:38,320
Falcons පහේ සිට හතර දක්වා ඉදිරියෙන් සිටී.

292
00:22:41,040 --> 00:22:43,000
හැමදේම හරිද? මෙහේ එන්න.

293
00:22:44,440 --> 00:22:47,760
U-822, U-822!

294
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
ඔයා කොහේද යන්නේ?

295
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ, NCO.

296
00:23:05,120 --> 00:23:08,280
මට එපා වෙලා තියෙන්නේ ඔයාගේ ශෝකජනක හැසිරීම.

297
00:23:10,920 --> 00:23:13,320
ජීවිතය ගෙවෙයි.

298
00:23:17,760 --> 00:23:18,920
සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

299
00:24:14,520 --> 00:24:16,640
අපි ලබන දියුණුව ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

300
00:24:16,720 --> 00:24:19,000
නමුත් අපට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි

301
00:24:19,760 --> 00:24:21,440
නාවික හමුදාව හමුවීමට.

302
00:24:21,560 --> 00:24:23,440
රැස්වීම සඳහා සැලසුම් සූදානම් වනු ඇත.

303
00:24:23,520 --> 00:24:27,680
අපි දැන් නොගියොත්,
තරඟය අපව පරාජය කරනු ඇත.

304
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
ඔයා හිතන්න එපා දැන් වෙලාව කියලා
නාසි බූරුවාට පයින් ගහනවාද?

305
00:24:30,800 --> 00:24:31,760
ඔයා මොකද කියන්නේ, බොනී?

306
00:24:31,840 --> 00:24:35,760
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් මෙහි සිටියා නම්,
මම ඔහුට මඩ ගසන්නෙමි.

307
00:24:35,840 --> 00:24:38,800
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
රූස්වෙල්ට් මහත්තයා ඒක කරයි කියලා.

308
00:24:38,880 --> 00:24:41,560
නමුත් ඔහුට සෙනෙට් සභාවේ බහුතරය අවශ්‍යයි.

309
00:24:41,640 --> 00:24:42,520
ඔව් සර්.

310
00:24:43,000 --> 00:24:45,680
අපගේ අනාගත සෙනෙට් සභිකයා ලෙස,
ඔබ ඔහුට මෙම බහුතරය ලබා දෙනු ඇත.

311
00:24:46,520 --> 00:24:50,080
මම තවම එය ප්‍රකාශ කර නැහැ.

312
00:24:51,080 --> 00:24:53,880
කවුරුහරි ඔහුට මඩ ගැසිය යුතුයි.
දවස පුරාම ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

313
00:24:53,960 --> 00:24:55,360
ඉංජිනේරුවෙක් විදියට

314
00:24:55,440 --> 00:24:58,000
යුද්ධය නිසා ඔහු පුහුණුවෙන් ඉවත් විය,
නමුත් ඔහු දන්නවා

315
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
සබ්මැරීන් තාක්ෂණය මත.

316
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
මැයි.

317
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
ඒක හංගලා අපි ගොඩක් අවදානම් ගන්නවා.

318
00:25:04,640 --> 00:25:07,080
මාව විශ්වාස කරන්න, තාත්තේ, ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.

319
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
ඔබ නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටිනවාද?

320
00:25:09,280 --> 00:25:12,160
- අම්මා ඇහුවා.
- මම එය අතපසු කරන්නේ නැහැ.

321
00:25:18,800 --> 00:25:22,600
ඔහු තම මිතුරා ඇමතීමට නියමිතයි
ජැකට් එකෙන්. අපි ඒ සැලසුම් හදන එක හොඳයි.

322
00:25:22,720 --> 00:25:25,560
අපිට කෙනෙක් මුණ ගැහෙන්නයි හිටියේ
කවුද මාව ගෙදර ගෙනියන්නේ.

323
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
මේකත්.

324
00:25:27,040 --> 00:25:28,600
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

325
00:25:28,680 --> 00:25:30,840
නමුත් යමක් සඳහා යමක්.

326
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
අපි ව්‍යාපාරය සමඟ සතුට මිශ්‍ර කරමු.

327
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
අද ඔබ අත්විඳිනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් දෙයක්.

328
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

329
00:25:50,400 --> 00:25:52,120
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු.

330
00:25:54,000 --> 00:25:55,360
අපි Harlem වලට යනවා.

331
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
110 වැනි වීදියට.

332
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
ගමනට ස්තූතියි.

333
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
වෙන ලෝකයක් නේද?

334
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

335
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
රසල්, විස්කි!

336
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
ස්තූතියි, ජෝ.

337
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
ෆ්‍රෙඩ්, ඔබ නතර වීම සතුටක්.

338
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
ක්ලවුස් හොෆ්මන්.
මට ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය වූ තැනැත්තා ඔහුයි.

339
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
ෆෙඩ්රික් බර්ගර්.

340
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
ඔහු හැදී වැඩුණේ සමාජයේ ය
පෙන්සිල්වේනියාවේ මෙනොනයිට්.

341
00:27:06,760 --> 00:27:10,640
ඔහු මට සංවිධානය කිරීමට උදව් කළා
යුරෝපයෙන් ආපසු.

342
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

343
00:27:14,280 --> 00:27:17,200
මෙය හොඳ සලකුණකි.
ඔහු මෙම ස්ථානයට වෛර කරයි.

344
00:27:43,120 --> 00:27:46,560
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
Minton Club Orchestra!

345
00:27:49,240 --> 00:27:52,360
ඒක වෙනම ලෝකයක්.
ඔබ ඔහුගේ රැජින හමුවීමට සූදානම්.

346
00:27:54,040 --> 00:27:56,320
දැන් ඉතින් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

347
00:27:58,480 --> 00:28:02,560
ඊළඟ රංගන ශිල්පියා
එයා අද ටිකක් පරක්කුයි.

348
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
ඔබටම පානයක් වත් කරන්න,

349
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
අයිස් ගැන අමතක කරන්න එපා

350
00:28:06,840 --> 00:28:09,360
මොකද අද රත් වෙන නිසා.

351
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

352
00:28:16,880 --> 00:28:18,520
කැසැන්ඩ්‍රා ලොයිඩ්.

353
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
ඔයා පරක්කුයි.

354
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
සමාවෙන්න.

355
00:29:01,720 --> 00:29:03,800
සෑම් මට කිව්වා ඔයාගේ පුංචි අනතුර ගැන.

356
00:29:07,760 --> 00:29:10,080
සබ්මැරීනය වෙරළ ආසන්නයේ ගිලී...

357
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා
කැනේඩියානු ධීවරයින්,

358
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව නොවේ.

359
00:29:16,600 --> 00:29:17,760
ඔව්.

360
00:29:19,800 --> 00:29:21,880
ඔබට පෙනෙන පරිදි, සෑම් මාව විශ්වාස කරයි.

361
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
මම උදව් කරනවා නම් ඔබත් කළ යුතුයි.

362
00:30:33,160 --> 00:30:34,280
හොෆ්මන් මහතා,

363
00:30:34,960 --> 00:30:36,880
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

364
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
කරුණාකර අමතන්න.

365
00:30:39,160 --> 00:30:41,880
අපි ඔබේ තත්වය ගැන කතා කරමු.

366
00:30:42,000 --> 00:30:42,920
එය පහසු නොවනු ඇත.

367
00:30:43,400 --> 00:30:44,200
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

369
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
මෙන්න ඇය.

370
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

371
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
ආචාර ධර්ම සලකා,
ඔබ මෙතැනින් නොවේ.

372
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
ක්ලවුස් ස්විට්සර්ලන්තයෙන්.

373
00:30:59,960 --> 00:31:01,160
ඔහුගේ නැව කඩා වැටුණා

374
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
නමුත් ඔහු වාසනාවන්ත විය
රොබින්සන් කෲසෝට වඩා.

375
00:31:06,240 --> 00:31:07,200
ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?

377
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
එය...

378
00:31:18,720 --> 00:31:19,520
ඇත්ත.

379
00:31:20,400 --> 00:31:22,480
ඉදිරියට එන්න.

380
00:31:22,560 --> 00:31:24,760
ඔහු අදහස් කරන්නේ "පුදුම" යන්නයි.

381
00:31:24,840 --> 00:31:28,520
- සමාවෙන්න, මම ජෑස් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- මම "සැබෑ" කැමති.

382
00:31:29,440 --> 00:31:32,720
ඒ වගේම මට ඒක දැනෙන හැටි තේරෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය තැන නොසිටීම.

383
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
මීට වඩා හොඳ තැනක් තිබිය හැකිද?

384
00:31:34,440 --> 00:31:37,600
මම කැමති දෙකෙන් එකක්
මධ්යයේ අලංකාර අයගෙන්.

385
00:31:38,080 --> 00:31:41,480
මාව නැවත ප්‍රතික්ෂේප කළා
සුදු කැබරට් කාඩ්.

386
00:31:41,560 --> 00:31:42,440
වෙන් කිරීම?

387
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
ඇය නිව් යෝර්ක් වල නැත
යමෙකු කළු නම් මිස.

388
00:31:45,320 --> 00:31:47,880
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ, ඒත්...

389
00:31:48,000 --> 00:31:49,920
මට ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න පුළුවන්

390
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
එම අලංකාර ස්ථානවලින් එකක.

391
00:31:52,400 --> 00:31:54,040
එය හොඳ වනු ඇත.

392
00:31:54,120 --> 00:31:55,320
ඔව්?

393
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
එතකොට කෲසෝ මහත්තයා?

394
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
දීප්තිමත්.

395
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
ඔයා මොකද කියන්නේ ක්ලාස්?
අපිත් එක්ක එනවද?

396
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
එය අපූරු වනු ඇත.

397
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
හොඳයි, එය විසඳා ඇත.

398
00:32:09,440 --> 00:32:11,320
කැසී, දෙවන පිවිසුම.

399
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා මිස් ලොයිඩ්.

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,800
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

401
00:32:20,920 --> 00:32:22,480
නමුත් මෙම රාත්රී භෝජන සංග්රහයට පෙර නොවේ.

402
00:32:34,080 --> 00:32:36,600
ඔයා බර්ගර්ට කිව්වා
මා ගැන ඇත්ත නමුත් ඇය ගැන නොවේද?

403
00:32:37,480 --> 00:32:39,200
සත්‍යය ගැන කල්පනාකාරී විය යුතුයි.

404
00:32:39,280 --> 00:32:42,600
බර්ගර් දැන සිටිය යුතුය
එය උපකාරී වන නිසා, නමුත් ...

405
00:32:42,680 --> 00:32:43,960
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

406
00:32:44,040 --> 00:32:45,200
...අනෙකුත්...

407
00:32:46,760 --> 00:32:49,480
අහිමි වූ සියලුම නාවිකයින් සඳහා.

408
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
අපි සලාක බෙදුවොත්,
ජලය ද, සමහර විට දින හතරකට ප්රමාණවත් වේ.

409
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
නැත්නම් පහක්.

410
00:33:08,280 --> 00:33:10,920
අපි කිසිවක් නොමැතිව තවත් කිහිපයක් පවතිනු ඇත.

411
00:33:12,320 --> 00:33:14,040
අපට අවම වශයෙන් සතියක්වත් තිබේ.

412
00:33:16,200 --> 00:33:19,960
කවුරුහරි අපිව මේ වෙනකොට දකිනවා ඇති.

413
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
අත්ලාන්තික් සාගරය කොතරම් විශාලදැයි ඔබ දන්නවාද?

414
00:33:28,520 --> 00:33:30,840
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සතුරා ය, ස්වාමීනි.

415
00:33:31,320 --> 00:33:32,160
ඔව්,

416
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
හරියට බඩගින්න වගේ

417
00:33:35,400 --> 00:33:36,480
අයහපත් කාලගුණය

418
00:33:38,360 --> 00:33:39,560
සහ මුහුද.

419
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
LA ROCHELLE හරස් මාර්ගය

420
00:34:11,280 --> 00:34:13,840
ගැහැණු ළමයි! මට සිගරට් එකක් තියෙනවද?

421
00:34:16,880 --> 00:34:17,840
හේයි!

422
00:34:19,000 --> 00:34:20,920
මම ඔයාට නියම විදියට බදින්නම්.

423
00:34:21,000 --> 00:34:21,960
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි,

424
00:34:22,080 --> 00:34:24,760
ඒවගේම ගෑනුන්ට තරහා ගන්න එපා.

425
00:34:25,240 --> 00:34:26,760
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

426
00:34:27,520 --> 00:34:29,040
මට ෆ්‍රෑන්ක් දහයක් දෙන්න.

427
00:34:32,240 --> 00:34:33,840
දැන් පහක්, පහකට පසුව.

428
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
පහක් සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

429
00:34:37,240 --> 00:34:38,520
ඒවා තබා ගන්න.

430
00:34:38,600 --> 00:34:40,880
මගහරින්න, ඔබ සහ මේ ජරා වැඩ!

431
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
හේයි...

432
00:35:13,920 --> 00:35:15,800
එන්න.

433
00:35:20,240 --> 00:35:21,520
සමාවෙන්න.

434
00:35:46,560 --> 00:35:48,160
මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

435
00:35:48,640 --> 00:35:51,880
- ඇයි?
- ඩේවිඩ් මට තහනම් කළා. මට බැහැ.

436
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
සුභ උදෑසනක්.

437
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
ස්ට්‍රැසර් මෙනවිය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

438
00:36:13,560 --> 00:36:16,560
මම කලින්ම මගේ නෑනාට කිව්වා
ඒක භයානක වැඩියි කියලා.

439
00:36:17,360 --> 00:36:22,000
එය නොනැසී පවතින බව ඔබ හොඳින් දනී
ඔබ ඔබේ නෑනාගේ කාඩ්පත් මත.

440
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
කරුණාකර මගේ එක ගන්න.

441
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
ළමයි, බලන්න

442
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
මම සොයාගත් දේ.

443
00:36:30,800 --> 00:36:31,920
බිත්තර.

444
00:36:37,640 --> 00:36:38,560
තාත්තා එනකම් ඉන්න.

445
00:37:51,680 --> 00:37:52,720
ස්ට්රැසර්?

446
00:37:52,840 --> 00:37:53,760
නැහැ!

447
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:38:00,600 --> 00:38:02,840
මම ඇහුවා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ කියලා, ස්ට්‍රාසර්.

449
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
හේයි!

450
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
හේයි, නවතින්න!

451
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
ස්ට්‍රැසර්!

452
00:38:15,560 --> 00:38:16,720
නවත්වන්න!

453
00:38:37,040 --> 00:38:37,840
නැහැ!

454
00:38:47,440 --> 00:38:51,400
මෙය SS මෙහෙයුමකි
නාවික හමුදාවේ සහාය ඇතිව.

455
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
ඉහළම රහස.

456
00:38:54,080 --> 00:38:55,200
ඇයි මම?

457
00:38:55,800 --> 00:38:59,800
දෙවන ලුතිනන් කමාන්ඩර් von Reinhardtz
ඔහු අපේ බලඇණියේ හොඳම අණ දෙන නිලධාරියා ය

458
00:38:59,880 --> 00:39:01,920
ඔබට ඔහු මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

459
00:39:02,520 --> 00:39:04,240
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මෙහෙයුම මොකක්ද කියලා?

460
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
ඔබ භාර දිය යුතුයි

461
00:39:05,880 --> 00:39:08,320
භාණ්ඩ නිශ්චිත ස්ථානයකට.

462
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
මෙන්න විස්තර සහ සිතියම්.

463
00:39:10,600 --> 00:39:14,480
කරුණාකර මුද්‍රාව කඩන්න එපා,
ඔබ එකිනෙකා සොයා ගන්නා තුරු

464
00:39:14,560 --> 00:39:16,960
බටහිර දේශාංශ අංශක 20 දී.

465
00:39:17,040 --> 00:39:20,880
ඒ නිසා මේ මෙහෙයුමේ විස්තර කාන්දු නොවන ලෙස.

466
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
ඇත්ත වශයෙන්.

467
00:39:24,040 --> 00:39:26,880
මගේ සමහර අය යනවා
නිවාඩු මත. මගේ පළමු මිතුරා...

468
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
මම ආදේශකයක් සංවිධානය කළා.

469
00:39:30,040 --> 00:39:34,240
U-612 සිට මිනිසුන් යාත්‍රා කරනු ඇත
කමාන්ඩර් රැන්ගල්.

470
00:39:34,320 --> 00:39:37,400
මට ඕන වුණේ එයාගේ කට්ටියව කොහොම හරි බෙදන්න.

471
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
මේ හොෆ්මන්ගේ මිනිස්සු.

472
00:39:40,800 --> 00:39:43,360
දෙවන ලුතිනන් ෂිලර්
නව පළමු නිලධාරියා වනු ඇත.

473
00:39:46,480 --> 00:39:49,240
එවිට මම කළ යුතුයි
ඔහුව සෑම දෙයකටම ගෙනෙන්න.

474
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
කමාන්ඩර් von Reinhardtz.

475
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
මෙය අපට ප්‍රධාන මෙහෙවරකි.

476
00:39:55,960 --> 00:39:57,160
එස්එස් සඳහා පමණක් නොව,

477
00:39:57,960 --> 00:40:00,760
නමුත් ප්‍රචාරණයටද
සහ ජර්මනියේ චිත්ත ධෛර්යය.

478
00:40:39,600 --> 00:40:42,240
නිව් හැම්ප්ෂයර් සිතියම

479
00:40:42,320 --> 00:40:44,920
නිව් යෝර්ක්

480
00:41:14,200 --> 00:41:15,120
මගේ ආදරණීය එලී,

481
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
මම තීරණයක් ගත්තා

482
00:41:18,560 --> 00:41:20,640
ඔබ මට සහාය දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

483
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
මම මගේ හේතු ඔබට පැහැදිලි කරන විට.

484
00:41:24,800 --> 00:41:26,960
එය ඉතා වැදගත්

485
00:41:27,040 --> 00:41:30,600
ඔබට ජර්මනිය හැර යාමට,
ඔබට මෙම ලිපිය ලැබුණු වහාම.

486
00:41:33,200 --> 00:41:35,280
මම ඔයාව දන්නවා, Desjesquier.

487
00:41:35,360 --> 00:41:37,160
මම දන්නවා ඔයා ඒ තරම් අපතයෙක් කියලා.

488
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
ඔයා ඔයාගේ අම්මව විකුණනවා නේද?

489
00:41:40,600 --> 00:41:43,040
- ඇය මැරිලා.
- ඔයාට සතයක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

490
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
ලා රොෂෙල්හි තවත් යුදෙව්වන් නැත.

491
00:41:45,480 --> 00:41:48,120
මම ඔබ සමඟ මගේ කාලය නාස්ති නොකරමි.

492
00:41:50,960 --> 00:41:52,840
මෙතනින් යන්න නැත්නම් මම ඔයාව හිර කරනවා.

493
00:42:04,800 --> 00:42:06,400
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

494
00:42:06,480 --> 00:42:08,840
එය අද උදෑසන බර්ලිනයේ සිට පැමිණියේය.

495
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:42:31,840 --> 00:42:33,960
ඔබ දැන් කතා කළේ කාටද?

497
00:42:34,040 --> 00:42:37,680
ඔබේ ප්‍රංශ භාෂාව දියුණු වී ඇත,
ඔබේ කකුලේ තත්වය මෙන්.

498
00:42:38,720 --> 00:42:41,720
මේ Anatole Desjesquier,
දේශීය හොරා.

499
00:42:42,400 --> 00:42:43,640
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

500
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
ඔහු සැඟවී සිටින යුදෙව්වන් ගැන කතා කරයි.

501
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
මුදල් ඉපයීමට.

502
00:42:47,600 --> 00:42:50,800
මම ඔහුට කිව්වා
ඔබ දැනටමත් එය රැකබලා ගෙන ඇති බව.

503
00:43:04,200 --> 00:43:05,520
Desjesquier මහතා?

504
00:43:06,120 --> 00:43:08,280
සමාවෙන්න. කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

505
00:43:10,440 --> 00:43:13,040
පොලිස් පරීක්ෂක දුවාල් සඳහන් කළේය
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ඇති බව.

506
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
ඔව්, නමුත් නොමිලේ නොවේ.

507
00:43:17,720 --> 00:43:20,080
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

508
00:43:20,160 --> 00:43:22,920
නමුත් ඔබට මුදල් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීම සඳහා.

509
00:43:23,920 --> 00:43:25,560
ඔබ දන්නා දෙයක් ඇත්නම් කරුණාකර මට කියන්න

510
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
නැත්නම් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

511
00:43:29,920 --> 00:43:32,320
ජර්මානු කාන්තාවක් යුදෙව්වන් රැකබලා ගනී.

512
00:43:35,360 --> 00:43:36,240
WHO?

513
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
දන්න කෙනෙක්.

514
00:43:53,760 --> 00:43:56,040
ඒක විකාරයක් වෙන්න ඇති
නමුත් මේ මිනිසා පවසයි

515
00:43:56,120 --> 00:43:58,760
Rue de la Mer හි පහළම මාලය තුළ බව
යුදෙව්වන් සැඟවී සිටිති.

516
00:43:59,240 --> 00:44:01,160
මම මේ වීදිය දන්නවා.

517
00:44:01,240 --> 00:44:04,200
අංක 28 දී.
අපි එය පරීක්ෂා කිරීමට කෙනෙකු යවන්නෙමු.

518
00:44:04,680 --> 00:44:07,960
අඳුරෙන් පසු සුපුරුදු පරිදි.

519
00:44:08,040 --> 00:44:09,960
අපට අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

520
00:44:12,520 --> 00:44:13,520
කමක් නැහැ.

521
00:44:34,600 --> 00:44:35,840
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

522
00:44:36,840 --> 00:44:38,200
මගේ දුවට.

523
00:44:39,040 --> 00:44:40,360
සහ ඇය කොහෙද?

524
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
ස්පාඤ්ඤයේ, කැප්ටන්.

525
00:44:45,880 --> 00:44:46,960
ළමා නිවාසයේ.

526
00:44:48,240 --> 00:44:51,000
- ආරාමයේ.
- ස්පාඤ්ඤය, අනාථ නිවාසය, ආරාමය.

527
00:44:51,080 --> 00:44:52,560
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

528
00:44:55,360 --> 00:44:56,560
එයාගේ අම්මා මැරිලා.

529
00:44:59,000 --> 00:45:00,040
මට කණගාටුයි.

530
00:45:00,600 --> 00:45:02,840
නමුත් මේක පෙනෙන්නේ පාළුවක් වගේ.

531
00:45:02,960 --> 00:45:05,160
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

532
00:45:13,400 --> 00:45:16,040
දෙමව්පියන් දෙදෙනාගේම දරුවෙකු අහිමි කිරීම

533
00:45:16,120 --> 00:45:18,360
දෙගුණයක් කුරිරු බව පෙනේ

534
00:45:18,440 --> 00:45:21,360
තාත්තා මෝඩයෙක් උනත්.

535
00:45:21,840 --> 00:45:26,040
කාටවත් බලන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ අතුරුදහන් වීම.

536
00:45:26,120 --> 00:45:29,120
සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, මට එය අවශ්යයි
ඉංග්රීසි සමඟ ගුවන් විදුලි ක්රියාකරු

537
00:45:29,200 --> 00:45:31,320
විශේෂ මෙහෙයුමක් සඳහා.

538
00:45:41,760 --> 00:45:42,760
ඉවතට!

539
00:45:47,840 --> 00:45:51,320
ඔබේ දුව ආරක්ෂිත අතේ.

540
00:45:51,440 --> 00:45:54,200
ඔබට දැන් කළ හැකි හොඳම දේ
ඇය වෙනුවෙන් කරන්නේ ජීවත් වීමයි.

541
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
කරුණාකර von Reinhardtz සමඟ රැඳී සිටින්න.

542
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
ඔබ ඔබේ දුව ළඟට යනවා,
යුද්ධය අවසන් වූ විට.

543
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
පලයන් එළියට!

544
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
සිමෝන්!

545
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
සිමෝන්!

546
00:46:39,440 --> 00:46:42,560
- ෆ්රෑන්ක්?
- මම ඇනා බලන්න ගියාම අත්අඩංගුවට ගත්තා.

547
00:46:43,520 --> 00:46:46,600
- කුමක් ද?
- නමුත් මට දයාව පෙන්නුවා.

548
00:46:47,720 --> 00:46:50,880
අද මට විශේෂ මෙහෙයුමක් සඳහා යාත්‍රා කිරීමට සිදුවේ.

549
00:46:50,960 --> 00:46:53,800
- කුමක් ද?
- මට අදහසක් නැහැ.

550
00:46:55,080 --> 00:46:56,120
ඒත් කමක් නෑ.

551
00:46:57,360 --> 00:46:59,000
ඔව්, මොනවා වුණත්.

552
00:46:59,480 --> 00:47:03,240
මෙතැන් සිට කලබල වෙමු
ඇත්තටම වැදගත් දේවල් විතරයි.

553
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
ඔව්.

554
00:47:14,080 --> 00:47:15,080
එතකොට ඔයා?

555
00:47:16,240 --> 00:47:17,960
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

556
00:47:19,120 --> 00:47:20,600
ඔයා මේ Forster එකෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

557
00:47:21,160 --> 00:47:23,440
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

558
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
ෆ්රෑන්ක්

559
00:47:27,920 --> 00:47:29,320
පොඩි මල්ලි.

560
00:47:30,480 --> 00:47:32,800
සමහර විට එය එයයි.

561
00:47:37,360 --> 00:47:38,280
ඔබ ගැන බලාගන්න.

562
00:48:00,320 --> 00:48:02,120
- මාර්ගට් බොස්ටල්?
- පහෙන්.

563
00:48:08,640 --> 00:48:10,160
කරුණාකර දොස්තර වෙත අමතන්න.

564
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
මාර්ගට්?

565
00:48:12,360 --> 00:48:14,320
සිමෝන්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

566
00:48:15,000 --> 00:48:17,720
ෆෝස්ටර් තවමත් සිටියේ රෝහලේය.

567
00:48:17,800 --> 00:48:20,120
තරුණ පරීක්ෂකවරයෙක් මා හමුවීමට,

568
00:48:20,720 --> 00:48:23,280
සිවිල් වැසියන්ගේ සංගණනය පරීක්ෂා කළේ කවුද?
සහ අවධානයට ලක් විය

569
00:48:23,360 --> 00:48:27,200
ඒ වටපිටාවෙන් පසුව අගෝස්තු අගදී
පැරිසියේදී, ඇය නිසැකවම මෙහි පැමිණියාය

570
00:48:27,280 --> 00:48:28,480
යුදෙව් පවුල.

571
00:48:29,080 --> 00:48:31,000
වාර්තාවල සඳහනක් තිබුණේ නැහැ
පිටවීම ගැන.

572
00:48:31,080 --> 00:48:33,160
මම ඔහුට කිව්වා
මම මේක ෆෝස්ටර්ට දෙන්නම් කියලා,

573
00:48:33,240 --> 00:48:35,400
නමුත් මම ඔවුන්ව සොයන්න පටන්ගත්තා.

574
00:48:35,480 --> 00:48:37,800
මට ඒවා හම්බ වුණේ ඩේවිඩ්ගේ නෑනා ළඟ.

575
00:48:38,360 --> 00:48:41,600
ඔවුන් පහළම මාලයේ සැඟවී සිටියහ.
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටියා.

576
00:48:42,760 --> 00:48:44,680
මම ඒවා ලැයිස්තුවෙන් අයින් කළා

577
00:48:44,760 --> 00:48:47,880
මම ඔවුන්ට කෑම ගෙනාවෙමි.

578
00:48:48,720 --> 00:48:49,720
ඒක තමයි.

579
00:48:50,440 --> 00:48:52,240
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අත අරින්නෑ කියලා.

580
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
එතකොට ඔයා?

581
00:48:56,040 --> 00:48:58,400
මම ඉන්නේ ප්‍රතිරෝධ ව්‍යාපාරයේ.

582
00:48:58,480 --> 00:49:01,120
මට ජංගම දුරකථනයකින් හමු විය
කවුද ඇනා බේරගත්තේ.

583
00:49:01,200 --> 00:49:04,280
මම අලුත් ගැලවීමේ මාර්ගයක් සකස් කළ යුතුයි.

584
00:49:04,360 --> 00:49:07,800
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

585
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
මට බැහැ. මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

586
00:49:10,800 --> 00:49:12,680
ෆෝස්ටර් මට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

587
00:49:29,200 --> 00:49:32,120
මම ඔයාව මෙච්චර ඉක්මනට බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

588
00:49:33,960 --> 00:49:35,920
- ඔබත් නැහැ.
- කාර්මිකයා!

589
00:49:36,560 --> 00:49:39,120
- ඔබත් නැහැ, කාර්මිකයා.
- ස්ට්‍රෙලිට්ස්!

590
00:49:39,840 --> 00:49:40,640
ස්ට්‍රැසර්!

591
00:49:42,080 --> 00:49:45,040
බලන්න! ඔවුන්ට එවැනි අවශ්‍යතාවයක් ඇත,
ඔවුන් මට තවත් අවස්ථාවක් දුන්නා කියලා!

592
00:49:47,120 --> 00:49:50,240
මම රේඩියෝව බැලුවා, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

593
00:49:50,320 --> 00:49:51,680
ස්තූතියි, නමුත් සියල්ල

594
00:49:51,800 --> 00:49:54,160
කොමිස් නොලත් නිලධාරි ස්ට්‍රාසර් විසින් පරීක්ෂා කිරීමට නියමිතය.

595
00:49:54,240 --> 00:49:56,440
ගුවන්විදුලිය වැදගත්ම උපකරණයයි.

596
00:49:56,520 --> 00:49:57,720
ඇත්ත වශයෙන්.

597
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
අපේ අලුත් සගයන්.

598
00:50:06,560 --> 00:50:08,080
ටෝර්පිඩෝ කාර්මිකයා?

599
00:50:08,160 --> 00:50:10,120
ඔව් සර්...

600
00:50:13,520 --> 00:50:14,640
පළමු සහකරු.

601
00:50:15,680 --> 00:50:17,360
කමාන්ඩර් නැවේ!

602
00:50:18,160 --> 00:50:19,400
අවධානය.

603
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
විවේක ගන්න.

604
00:50:26,680 --> 00:50:28,520
මාව දන්න අය

605
00:50:29,520 --> 00:50:32,280
ඔවුන් දන්නවා මම මා සීමා කිරීමට කැමති බව
ධූරාවලිය අවම මට්ටමකට.

606
00:50:33,400 --> 00:50:34,960
මට නැවට අණ දෙන්න පුළුවන්.

607
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
නමුත් අපි එළියට ගිහින් එකට සටන් කරමු.

608
00:50:40,400 --> 00:50:42,160
- අහකට යන්න.
- ඔව් සර්!

609
00:50:42,280 --> 00:50:43,840
හැමෝම තමන්ගේ තනතුරු වලට.

610
00:50:48,960 --> 00:50:51,320
-ඌ කව් ද?
- රැන්ගල් වෙතින් පලා ගිය අය.

611
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
ඔවුන්ගේ නැව පාහේ අහිමි විය.

612
00:50:53,480 --> 00:50:55,760
ඔවුන් එය වඩා හොඳින් බලා ගනීවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

613
00:50:55,880 --> 00:50:57,960
අපගේ නියෝග මොනවාද?

614
00:50:58,800 --> 00:51:01,840
Ile de Ré වලින් ඔබ්බට අපි බටහිරට යාත්‍රා කරන්නෙමු.

615
00:51:01,920 --> 00:51:05,680
අංශක 20 ක දිගකින් මම ඇණවුම් විවෘත කරමි.

616
00:51:07,120 --> 00:51:08,640
අපේ බඩු, කැප්ටන්.

617
00:51:09,240 --> 00:51:10,520
එයාව ගේන්න.

618
00:51:16,080 --> 00:51:17,560
මේ අපේ බඩුද?

619
00:51:17,680 --> 00:51:18,920
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

620
00:51:47,160 --> 00:51:48,720
කමාන්ඩර් von Reinhardtz?

621
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
Sturmbannführer Erwin Friedel, SS.

622
00:51:53,040 --> 00:51:55,840
මගේ සගයන්,
untersturmführer Salz සහ Freund.

623
00:51:57,680 --> 00:51:58,840
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

624
00:52:00,400 --> 00:52:01,440
මහත්තයෝ.

625
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
අපි ඔබව නිලධාරීන්ගේ අවුලට දමමු,

626
00:52:06,000 --> 00:52:07,440
සහ කොමිෂන් නොලත් නිලධාරීන් සමඟ.

627
00:52:08,920 --> 00:52:10,040
ධීවරයා.

628
00:52:10,800 --> 00:52:13,680
- එය කොහෙද ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
- ඔව්, කපිතාන්.

629
00:52:20,240 --> 00:52:21,400
Sturmbannführer,

630
00:52:22,240 --> 00:52:24,160
කරුණාකර ඔබේ ආයුධය භාර දෙන්න.

631
00:52:37,840 --> 00:52:40,840
කාටවත් දෙන්න එපා කියලා අපිට නියෝග කළා.

632
00:52:42,440 --> 00:52:45,720
ඔබට ඇණවුම් කළ යුතුය
ඒක ඉල්ලන්නවත් නෙවෙයි.

633
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
අපි ප්රවාහනය කරන්නේ කුමක්ද.

634
00:52:52,800 --> 00:52:57,080
එතකොට වරප්‍රසාද
සහ ධුරාවලිය පැහැදිලිය.

635
00:53:00,480 --> 00:53:01,560
පළමු නිලධාරියා.

636
00:53:23,920 --> 00:53:24,960
මේක මෙතනද?

637
00:53:30,440 --> 00:53:32,920
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබට කියන දේ කරන්න!

638
00:53:35,120 --> 00:53:36,080
ඩේවිඩ්.

639
00:53:36,760 --> 00:53:39,480
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.
කළුවර වැටෙන්න කලින් අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

640
00:53:39,560 --> 00:53:41,240
-ඌ කව් ද?
- මාර්ගට්, මිතුරා.

641
00:53:41,320 --> 00:53:42,560
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

642
00:53:42,640 --> 00:53:43,880
ඔබේ දේවල් ගන්න.

643
00:53:44,000 --> 00:53:44,840
සුභ උදෑසනක්.

644
00:53:44,920 --> 00:53:46,840
- අපි යමු.
- බය වෙන්න එපා.

645
00:53:46,960 --> 00:53:48,280
- ඔබට සියල්ල තිබේද?
- ඔව්.

646
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
- අපි යමු.
- ඩේවිඩ්!

647
00:53:49,800 --> 00:53:51,840
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවාද?
- අපි දුවන්න ඕනේ, දැන්.

648
00:53:52,320 --> 00:53:54,200
අපි දුවන්න ඕනේ!

649
00:53:58,000 --> 00:53:59,120
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

650
00:53:59,840 --> 00:54:02,960
ඉක්මන්! මාර්ගට්, දරුවන් රැගෙන යන්න.

651
00:54:03,080 --> 00:54:04,600
ඩේවිඩ්, ඔයා මුලින්ම යන්න.

652
00:54:04,680 --> 00:54:06,960
කවුළුව හරහා.

653
00:54:07,040 --> 00:54:08,120
මම මේ විදියට යන්නම්.

654
00:54:08,200 --> 00:54:09,160
යන්න.

655
00:54:14,440 --> 00:54:15,720
- එන්න.
-රූත්!

656
00:54:19,000 --> 00:54:20,120
සිමෝන්!

657
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
යන්න!

658
00:54:22,160 --> 00:54:24,160
අවධානය! අපි ඇතුලට එනවා!

659
00:54:27,760 --> 00:54:28,600
මාර්ගට්!

660
00:54:38,960 --> 00:54:40,000
මාව අනුගමනය කරන්න.

661
00:54:40,080 --> 00:54:41,160
අපි යමු.

662
00:54:44,160 --> 00:54:45,080
ඉක්මන්!

663
00:55:15,680 --> 00:55:16,480
එන්න.

664
00:55:16,560 --> 00:55:18,920
ඔවුන් එහි සිටිය යුතුයි. ඉක්මන්!

665
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
චලනය!

666
00:55:35,920 --> 00:55:37,040
ඉදිරියට එන්න.

667
00:55:40,160 --> 00:55:41,920
අපි ගේ ඉස්සරහට යනවා.

668
00:56:00,520 --> 00:56:03,160
අපි අඳුර වැටෙන තුරු බලා සිටියේ නැත.

669
00:56:10,280 --> 00:56:11,600
මට ඔයාව ඕන උනා

670
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
ඔබ පමණයි.

671
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
යුදෙව්වන් ගියා සර්.

672
00:56:21,760 --> 00:56:23,280
කවුරුහරි අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ට උදව් කළා.

673
00:56:23,360 --> 00:56:24,280
දිගටම බලන්න.

674
00:56:24,360 --> 00:56:26,320
ඔවුන් අවසානයේ පෙනී සිටිනු ඇත.

675
00:56:26,400 --> 00:56:28,920
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ගිලන් රථයක් අමතන්න?

676
00:56:30,160 --> 00:56:31,720
ඇයව බිමෙන් ඉවතට ගන්න.

677
00:57:05,160 --> 00:57:06,560
පරිවර්තනය: Patrycja Miljević


